Вышел перевод трактата "De ceremoniis" Константина Багрянородного на английский язык

В Австралии вышел первый полный современный перевод на английский язык текста греческого трактата "О церемониях" (De ceremoniis), составленный и отредактированный для византийского императора Константина VII Багрянородного (905-959).

Трактат содержит материалы с пятого века до 960 годов. Главы трактата посвящены различным темам, связанные с жизнью императора и придворные ритуалы, том числе: ведение судопроизводства, светские и церковные обряды, шествия в пределах дворца и к храмам по Константинополю, императорские погребения, посольства, имперские приемы и банкеты, одеяния, иерархию византийской администрации, игры на ипподроме с гонками на колесницах, роль демов, оснащение экспедиций, в том числе для отвоевывания Крита у арабов, списки церковных провинций и епархий и др. Таким образом, это трактат являет собой пособие, содержащее консультации и указания для высших византийских чиновников и придворных.

Частично трактат описан на русском языке в книге: Беляев Д.Ф. BYZANTINA: Очерки, материалы и заметки по византийским древностям.

• Кн. I: Обзор главных частей Большого дворца византийских царей (с приложением: Материалы и заметки по истории византийских чинов). СПб., 1891.
• Кн. II: Ежедневные и воскресные приемы византийских царей и праздничные выходы их в храм Св. Софии в IX–X вв. СПб., 1893.
• Кн. III: Богомольные выходы византийских царей в городские и пригородные храмы Константинополя / Посмертное издание. СПб., 1906.

Выходные данные книги с современным английским переводом:

Constantine Parphyrogennetos. The Book of Ceremonies.

Volume 1: Introduction, Glossary, The Book of Ceremonies. Book I and the Appendix to Book I (Three military treatises)

Volume 2: The Book of Ceremonies. Book II, including Philotheos’ Lists of Precedence(Kletorologion) and Pseudo-Epiphanios’ The Summoning of Patriarchs and Metropolitans, Addenda to Books I and II, Glossary, Bibliography and Index

/ Translated by Ann Moffatt and Maxeme Tall with, on the same page, the corresponding Greek text of the Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae (Bonn 1829).

Canberra, 2012. 870 pages including 2 maps. (Byzantina Australiensia vol. 18)

ISBN: 978-1-876503-42-0

Заказ можно оформить:

Centre for Early Christian Studies
Australian Catholic University
PO Box 456, Virginia, Queensland 4014, Australia
Tel: + 61 7 3623 7308
Fax: +61 7 3623 7348
email: early.christian@acu.edu.au

Прямая ссылка    Форма заказа

Цена 107 австралийских доллара (3432 р.) при доставке морем

и 147 (4716 р.) - авиапочтой.